我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:神算码王论坛 > >

而不知黄雀正在其傍也

归档日期:07-20       文本归类:      文章编辑:爱尚语录

  可选中1个或众个下面的闭节词,寻找闭系原料。也可直接点“寻找原料”寻找整体题目。

  张开一起园中有树,其上有蝉①,蝉高居、悲鸣②、饮露,不知螳螂③正在其后也。螳螂委身④曲附,欲取蝉,而不知黄雀正在其傍也,黄雀延颈,欲啄螳螂,而不知弹丸⑤正在其下也。

  [诠释]①蝉:虫豸,又叫知了。②悲鸣:悦耳地鸣叫。③螳螂:虫豸,又叫刀螳,臂长,善捕小虫。④委身:曲身。⑤弹丸:弹弓铁丸。这里指拿弹弓的人。

  参考译文:园子里有棵树,树上有只蝉,这蝉高踞枝头,悦耳地鸣叫,饮食露水,却不知螳螂正在它的死后。螳螂弯曲身肢,要去捕蝉,却不知黄雀正在它旁边。黄雀伸出脖子要去啄食螳螂,却不知手拿弹弓铁丸的人正正在它的下面。

  张开一起园中有树,其上有蝉.蝉高居悲鸣饮露,不知螳螂正在其后也;螳螂委身曲附欲取蚕,而不知黄雀正在其傍也;黄雀延颈,欲啄螳螂,而不知弹丸正在其下也。此三者皆务欲得其前利,而不顾其后之有患也。

  翻译:(花)园里有(一棵)榆树,树上有只蝉(知了)。蝉正振动党羽发出衰颓的鸣叫,绸缪饮食凉速的露珠?

  (它)不睬解有只螳螂正在死后,(正)弓曲着颈,念捉住并吃了它。螳螂正要捉拿蝉,却不睬解黄雀正在它后面,伸着脖?

  子,念啄它来吃。黄雀正要吃螳螂,不睬解有个小孩(拿着弹弓)捏着弹丸站不才面,对着它念要弹射它。小孩正要弹。

  吴王欲伐⑦荆①,告其足下曰:“敢有谏⑧者死!”舍人②有少童子③欲谏不敢,则怀丸操弹,逛于后园,露沾其衣,如是者一再。吴王曰:“子来,何苦沾衣如斯!”,对曰:“园中有树,其上有蝉,蝉高居悲鸣,饮露,不知螳螂正在其后也;螳螂委身曲附④,欲取蝉,而不知黄雀正在其傍⑤也;黄雀延颈⑥,欲啄螳螂,而不知弹丸正在其下也。此三者皆务欲得其前利,而不顾其后之有患也。”吴王曰:“善哉!”乃罢其兵。(刘向《说苑·正谏》) 【注解】 ①荆:楚邦。

  13.委:缩【译文】 吴王要攻击楚邦,向足下大臣警觉道:“如有人勇于进谏,就叫他死!”有一位年青的宫廷随从,念谏又不敢,他就怀揣弹弓到后花圃去,露珠洒湿了衣裳,他像云云子了众(三:虚词即为众次)个凌晨。吴王理解后说:“你来,何苦把衣裳淋湿成这个形式?”他回复道:“园子里有树,树上有蝉,蝉正在高高的树枝上一边放声得叫着一边吸饮着露珠,不知螳螂就正在它的死后。螳螂缩着身子贴紧树枝向前爬去念要捉蝉,而不知黄雀正在它身旁。黄雀伸长脖子念要啄螳螂,而不知正在它的下面有我手中张开的弹丸。这三者都念获得它们面前的好处,却没有念到它们死后的灾害!”吴王说:“好啊!”于是搁浅用兵。

  吴邦邦君执意要攻打楚邦,大臣们纷纷吐露抵制,邦君居然大怒道:“谁抵制,我就正法谁!”此语一出,大臣们当然惶恐起来:再劝告会遭到杀身之祸;不阻挠又所邦度遭殃。这时,有个侍卫小官念了个法子,天天拿着弹弓正在邦君的花圃里转来转去,惹起君王提神。君王毕竟问他:“你干什么呢?露珠把衣服打湿了还正在转。”侍卫回复道:“你看花圃中有个蝉,它爬正在树梢上,一边吃着露珠一边唱,叫得很欢却没发明有只螳螂正向它亲密。螳螂只顾捕食鸣蝉美餐一顿,可哪理解旁边迫临的黄雀正要扑向自身。黄雀念吃螳螂之际,怎知我的弹弓依然对准了这只黄雀呀!这三个家伙,都只理解他们面前的那一点甜头云尔,看不到自身死后湮没的灾难杀机呀!”?

本文链接:http://byrdshome.com/chan/351.html